1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:34,966 --> 00:01:38,345
ОД НАКАЗА И МУШКАРА

3
00:01:57,198 --> 00:01:59,700
Јоханн пролази
Контрола имиграције

4
00:01:59,825 --> 00:02:01,410
and enters the town.

5
00:02:45,287 --> 00:02:49,583
Dr. Stasov adopts
сијамски близанци.

6
00:03:17,112 --> 00:03:21,491
Инжењер Радлов и његова супруга
фотографишу њихову ћерку Лизу.

7
00:03:41,345 --> 00:03:43,347
Године су пролазиле.

8
00:03:43,472 --> 00:03:45,766
После смрти
његове жене,

9
00:03:45,849 --> 00:03:49,311
Радлов је живео са ћерком
Лиза и њихова слушкиња Груња.

10
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
Не можете донети
Мама се вратила, Лееза.

11
00:04:25,515 --> 00:04:28,017
Одлазе...

12
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
И ми ћемо ићи.

13
00:04:33,815 --> 00:04:36,734
To the West?

14
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
Обећао сам, зар не?

15
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Да, тата.

16
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
То ће бити
записима.

17
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
Добар дан.

18
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
јеси ли дошао
да видим тату?

19
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
Позваћу га.

20
00:05:44,053 --> 00:05:46,764
Тата, има некога
да те видим.

21
00:05:56,690 --> 00:05:59,568
Ах, Јоханн.

22
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Јеси ли га донео?

23
00:06:07,160 --> 00:06:12,666
Али...онда?

24
00:06:12,791 --> 00:06:17,212
Дошао сам
да види Груњу.

25
00:06:43,029 --> 00:06:44,823
Груња је била
Јоханова сестра,

26
00:06:44,906 --> 00:06:47,492
али је задржала ово
тајна.

27
00:06:47,575 --> 00:06:50,995
Знала је све о томе
занимање њеног брата.

28
00:07:44,925 --> 00:07:46,427
То је све.

29
00:07:51,390 --> 00:07:53,392
Здраво.

30
00:08:00,566 --> 00:08:03,611
Дакле, то је оно што радиш овде,
г. Кохл.

31
00:08:03,736 --> 00:08:05,446
нећеш
заваравај ме више.

32
00:08:05,529 --> 00:08:07,073
Све сам видео.

33
00:08:07,198 --> 00:08:10,576
Све!

34
00:08:10,659 --> 00:08:12,245
Нећу то дозволити.

35
00:08:12,371 --> 00:08:14,081
Једноставно нећу.

36
00:08:14,164 --> 00:08:16,124
Нисам изнајмио студио
to you for that.

37
00:08:16,249 --> 00:08:18,377
There are respectable
people living here,

38
00:08:18,460 --> 00:08:20,379
There's no room
for your kind here.

39
00:08:33,975 --> 00:08:35,602
чекај...

40
00:08:43,276 --> 00:08:45,028
have you brought it?

41
00:08:45,153 --> 00:08:46,905
ста?

42
00:08:57,708 --> 00:08:59,626
Leave the camera.

43
00:09:14,851 --> 00:09:17,645
Viktor Ivanovich
sold the photographs

44
00:09:17,729 --> 00:09:20,273
that were taken
in Johann's studio.

45
00:10:08,154 --> 00:10:10,156
шта хоћеш?

46
00:10:13,910 --> 00:10:16,496
Don't come here.

47
00:10:16,579 --> 00:10:20,167
шта је то?

48
00:10:20,250 --> 00:10:22,294
Who's in there?

49
00:10:22,419 --> 00:10:27,049
Daria, who's there?

50
00:10:27,132 --> 00:10:29,051
It's for me.

51
00:10:29,134 --> 00:10:32,930
Одлази.

52
00:10:33,013 --> 00:10:36,141
шта то радиш?

53
00:10:36,266 --> 00:10:37,393
А новац?

54
00:10:37,476 --> 00:10:38,852
касније.

55
00:10:38,936 --> 00:10:41,063
Добићеш свој новац.

56
00:10:42,815 --> 00:10:45,234
Одлази.

57
00:11:01,583 --> 00:11:03,419
ко је то био?

58
00:11:03,544 --> 00:11:06,255
То је било за мене, рођака
from my village...

59
00:11:06,338 --> 00:11:08,549
Али зашто доћи
до улазних врата?

60
00:11:08,632 --> 00:11:12,094
Јекатерина Кириловна,
неће се поновити.

61
00:11:12,219 --> 00:11:15,973
Коља, ти певаш главну реч.

62
00:11:42,083 --> 00:11:43,460
Шта је то?

63
00:11:43,543 --> 00:11:45,587
Рођак из
дошло је моје село.

64
00:11:50,675 --> 00:11:54,137
Тачно, од почетка,
са уводом.

65
00:11:54,262 --> 00:11:55,680
Коља,
обратити више пажње,

66
00:11:55,764 --> 00:11:57,766
настављаш да сечеш
на Олову.

67
00:12:05,648 --> 00:12:09,444
Момци, јесте ли видели
мој стетоскоп?

68
00:12:09,527 --> 00:12:12,238
Андреј, зар не видиш
да смо заузети?

69
00:12:12,364 --> 00:12:15,492
Катенка, опрости ми,

70
00:12:15,617 --> 00:12:19,371
али морам да идем
у мојим круговима,

71
00:12:19,454 --> 00:12:21,373
и немам стетоскоп.

72
00:12:28,005 --> 00:12:29,382
Излазиш?

73
00:12:29,507 --> 00:12:31,217
Вратићу се на вечеру.

74
00:12:31,342 --> 00:12:33,511
Јекатерина Кириловна
није волела свог мужа.

75
00:12:33,594 --> 00:12:35,721
Само је наставила
за усвојене близанце.

76
00:12:35,846 --> 00:12:39,642
опет,
од почетка...

77
00:12:42,395 --> 00:12:45,481
Док звоно звони
монотоно

78
00:12:45,564 --> 00:12:48,484
Пут постаје прашњав

79
00:12:48,567 --> 00:12:51,570
и кроз поље

80
00:12:51,654 --> 00:12:54,699
Кочијаш
пева своју песму

81
00:12:58,244 --> 00:13:01,747
Има толико тога

82
00:13:01,872 --> 00:13:04,333
осећање у његовој песми

83
00:13:04,458 --> 00:13:07,378
То је моје срце
догорева

84
00:13:07,461 --> 00:13:11,132
у мојим хладним грудима...

85
00:13:25,021 --> 00:13:27,189
Извините, јесте ли
доћи да нас видите?

86
00:14:28,377 --> 00:14:30,671
Здраво, Лееза.

87
00:15:06,749 --> 00:15:07,667
Да ли је тата код куће?

88
00:15:07,792 --> 00:15:09,961
Да, у студију.

89
00:15:41,660 --> 00:15:44,371
Николај Николајевич
чека на тебе.

90
00:15:53,630 --> 00:15:57,426
Лиза, упознај Путилова.

91
00:16:08,062 --> 00:16:10,397
Несумњиво биоскоп
је ствар,

92
00:16:10,522 --> 00:16:12,441
нема сумње у то,
пријатељу мој.

93
00:16:12,524 --> 00:16:14,943
Биоскоп може постати
права уметничка форма,

94
00:16:15,027 --> 00:16:19,156
уметничка форма доступна
људи о којима говорите.

95
00:16:19,281 --> 00:16:22,076
Не сликарство, не књижевност,
не фотографија,

96
00:16:22,159 --> 00:16:25,537
али биоскоп ће
открити истину обичном народу.

97
00:16:25,621 --> 00:16:27,122
Ви сами
видео какав ефекат

98
00:16:27,206 --> 00:16:30,709
покретне слике имају
на обичне људе.

99
00:16:30,793 --> 00:16:34,880
Дакле, ваша фотографија
изумреће.

100
00:16:34,963 --> 00:16:38,092
Ускоро ћете видети како
све ће се променити.

101
00:16:38,175 --> 00:16:42,554
Ми смо на ивици
нешто велико, нешто ново.

102
00:16:42,638 --> 00:16:45,642
Биоскоп је само
почетак.

103
00:17:04,035 --> 00:17:05,620
Извините.

104
00:17:19,551 --> 00:17:23,346
У реду је, Груња.

105
00:17:23,471 --> 00:17:25,598
Неће проћи још дуго.

106
00:17:28,184 --> 00:17:30,687
Лееза је већ
одрастао...

107
00:17:51,834 --> 00:17:53,836
Шта је то било?

108
00:17:53,961 --> 00:17:56,380
Напајају гориво
парне машине.

109
00:18:05,723 --> 00:18:08,726
Волите ли фотографију?

110
00:18:14,357 --> 00:18:16,817
То мора да је записник.

111
00:18:49,016 --> 00:18:50,351
Јесам ли то ја?

112
00:18:56,525 --> 00:19:02,072
Ах, донео си га.

113
00:19:02,197 --> 00:19:05,075
То је мој поклон теби
овом посебном приликом.

114
00:19:06,743 --> 00:19:08,745
Испало је добро.

115
00:19:13,125 --> 00:19:14,918
То је поклон.

116
00:19:15,043 --> 00:19:17,170
Узми, узми.

117
00:19:34,938 --> 00:19:37,441
Ја сам са пет година.

118
00:19:42,529 --> 00:19:45,282
Да постанем фотограф,
Путилов се задужио.

119
00:19:45,407 --> 00:19:47,451
Тако је постао зависан
на Јоханна.

120
00:19:51,455 --> 00:19:53,623
Путилов, требао би бити
на путу.

121
00:19:53,749 --> 00:19:55,167
већ је касно.

122
00:20:00,757 --> 00:20:03,676
Могу ли, можда,
фотографисати те?

123
00:20:54,435 --> 00:20:56,688
Остави ме на миру.

124
00:21:12,413 --> 00:21:14,915
Узми момке
у биоскоп.

125
00:21:16,792 --> 00:21:20,587
Јохан се припремио да направи
предлог за венчање.

126
00:23:21,961 --> 00:23:24,255
Да ли је Лееза код куће?

127
00:23:26,048 --> 00:23:29,176
Груња,
ко је тамо?

128
00:23:29,301 --> 00:23:32,596
Јоханн је.

129
00:23:32,722 --> 00:23:35,057
Али зашто кроз
улазна врата?

130
00:24:25,650 --> 00:24:28,695
Никад, никад не крочити
поново у овој кући...

131
00:24:28,820 --> 00:24:31,531
Олош.

132
00:24:31,615 --> 00:24:34,868
Не пуштај га поново унутра.

133
00:24:34,951 --> 00:24:36,286
Олош!

134
00:24:43,919 --> 00:24:46,421
У овом селу...

135
00:24:53,720 --> 00:24:58,767
У овом селу мој отац
твој деда је рођен.

136
00:24:58,892 --> 00:25:01,978
Док сам рођен
у граду...

137
00:25:02,104 --> 00:25:05,107
управо овде.

138
00:25:06,441 --> 00:25:08,443
Где је рођена мама?

139
00:25:19,622 --> 00:25:21,958
Андреј, за тебе је.

140
00:25:22,083 --> 00:25:23,584
опростите,
Нећу дуго.

141
00:25:33,011 --> 00:25:35,847
Говорећи.

142
00:25:39,475 --> 00:25:41,352
Да, Груња, наравно.

143
00:25:45,273 --> 00:25:46,274
када?

144
00:25:46,357 --> 00:25:47,859
Погледајте.

145
00:25:47,942 --> 00:25:50,862
Не, не ради ништа.

146
00:25:50,945 --> 00:25:53,823
Имате ли леда?

147
00:25:53,948 --> 00:25:55,825
То је одвратно.

148
00:25:55,908 --> 00:25:57,285
Наручите мало леда.

149
00:25:57,368 --> 00:25:59,037
Имаш ли још?

150
00:25:59,162 --> 00:26:01,664
Има их још.

151
00:26:04,250 --> 00:26:07,795
Где је Лееза?

152
00:26:07,879 --> 00:26:10,715
Хоћеш да додирнеш?

153
00:26:11,591 --> 00:26:13,343
Хајде.

154
00:26:46,085 --> 00:26:48,754
Дакле, мама...

155
00:26:48,879 --> 00:26:52,132
Мама је овде рођена...

156
00:26:52,216 --> 00:26:54,301
у овом граду.

157
00:27:00,683 --> 00:27:04,395
Момци, инжењер Радлов
срце ради.

158
00:27:04,520 --> 00:27:05,896
Морам да идем.

159
00:28:16,259 --> 00:28:17,969
Лееза. Чекај!

160
00:28:33,527 --> 00:28:35,529
Путилов, какав смрад.

161
00:28:51,629 --> 00:28:54,256
хвала ти,
Семјон Марковић.

162
00:28:54,382 --> 00:28:57,259
Извините
што сам те узнемирио.

163
00:28:58,886 --> 00:29:03,015
Мораћемо да разјаснимо
одређене тачке.

164
00:29:03,099 --> 00:29:05,267
Зваћу те телефоном.

165
00:29:05,393 --> 00:29:07,436
Сигуран сам да ћеш моћи
да се снађе без мене.

166
00:29:09,355 --> 00:29:12,608
Међутим, ја се не слажем
својом одлуком.

167
00:29:38,593 --> 00:29:41,054
Зашто си устао?

168
00:29:41,179 --> 00:29:43,932
Доктор је рекао
не смеш.

169
00:29:45,267 --> 00:29:51,314
Направио сам неколико промена
у мојој вољи.

170
00:29:51,398 --> 00:29:55,277
биће
изненађење за тебе.

171
00:29:55,360 --> 00:29:58,238
Мало је рано за тебе
да се брине о тестаменту.

172
00:29:58,321 --> 00:30:01,491
Шта ћеш следеће мислити.

173
00:30:01,616 --> 00:30:04,077
Мислим да би требало
погледајте фотографије

174
00:30:04,202 --> 00:30:06,955
Нашао сам у Лизиним стварима...

175
00:30:07,080 --> 00:30:08,957
Фотографије?

176
00:30:09,041 --> 00:30:10,417
Хајде онда, хајде.

177
00:30:17,966 --> 00:30:22,095
Виктор Иванович није могао да добије
близанци с ума.

178
00:30:48,664 --> 00:30:50,541
Рекао сам ти не
да дођем овамо!

179
00:30:57,048 --> 00:30:59,092
Брзо.

180
00:30:59,217 --> 00:31:00,927
Да ли је господар код куће?

181
00:31:01,010 --> 00:31:03,471
Он није овде.

182
00:31:04,597 --> 00:31:07,183
Али господарица је код куће.

183
00:31:07,308 --> 00:31:09,560
Хајде, излази.

184
00:31:20,738 --> 00:31:22,240
куда идеш?

185
00:31:26,077 --> 00:31:27,537
Одлази.

186
00:31:33,167 --> 00:31:35,670
Ако те види...

187
00:31:35,753 --> 00:31:37,422
Бићу кажњен.

188
00:31:40,883 --> 00:31:44,638
шта то радиш?

189
00:31:44,722 --> 00:31:46,181
Одлази, одлази.

190
00:31:46,265 --> 00:31:47,516
Где су наказе?

191
00:31:47,641 --> 00:31:50,060
Какве наказе?

192
00:32:51,456 --> 00:32:54,250
Јеси ли се купао?

193
00:33:16,272 --> 00:33:18,692
ко је овде?

194
00:33:24,155 --> 00:33:26,157
Виктор Иванович.

195
00:34:22,381 --> 00:34:24,341
Окрени се.

196
00:35:04,549 --> 00:35:06,802
шта хоћеш?

197
00:35:18,146 --> 00:35:19,940
Виктор Иванович.

198
00:35:23,443 --> 00:35:27,489
Јекатерина Кириловна је пала
први пут заљубљен.

199
00:38:12,824 --> 00:38:17,120
Додатак из
17. маја ове године.

200
00:38:17,245 --> 00:38:19,873
До сада поменути
Елизавета НикоИајевна Радлова

201
00:38:19,956 --> 00:38:23,209
добиће бенефиције
њеног наслеђа

202
00:38:23,293 --> 00:38:26,755
по њеном уласку у законит
брак са таквом особом као што је она,

203
00:38:26,880 --> 00:38:30,884
Јелисавета Николајевна Радлова,
својом слободном вољом

204
00:38:30,967 --> 00:38:32,719
сматра прикладним.

205
00:38:32,802 --> 00:38:35,722
До тог времена,
сва до сада наведена средства,

206
00:38:35,805 --> 00:38:39,517
новац, акције и акције,
и слично,

207
00:38:39,642 --> 00:38:42,187
ће се администрирати
од стране именованог повереника,

208
00:38:42,312 --> 00:38:46,358
Гардена Спиридоновна Босих,
који ће деловати у моје име

209
00:38:46,483 --> 00:38:48,651
да сачува дотадашње
поменута својства.

210
00:38:48,777 --> 00:38:52,030
Основан 17
маја ове године

211
00:38:52,155 --> 00:38:54,824
при здравој памети
и добро здравље.

212
00:39:25,147 --> 00:39:30,152
Инжењер је желео да Груња
заменити Лизину преминулу мајку.

213
00:40:26,585 --> 00:40:28,962
Лееза, ја ћу те спасити.

214
00:40:34,718 --> 00:40:37,596
Путилов, требало би да идеш.

215
00:40:37,679 --> 00:40:39,389
Већ је касно.

216
00:41:31,901 --> 00:41:34,362
Овако, то је то.

217
00:41:37,156 --> 00:41:39,033
Нанни!

218
00:41:40,618 --> 00:41:42,787
ста? шта хоћеш?

219
00:41:42,912 --> 00:41:44,622
Ово је моја дадиља.

220
00:41:44,747 --> 00:41:46,290
Остави ме на миру.

221
00:41:46,416 --> 00:41:48,418
Одлази.

222
00:41:49,085 --> 00:41:52,088
Здраво, Лееза.

223
00:41:55,925 --> 00:42:00,763
Путилов, требао би бити
на путу.

224
00:42:14,444 --> 00:42:15,820
Иза Јоханових леђа,

225
00:42:15,903 --> 00:42:18,322
Виктор Иванович
започео свој посао.

226
00:43:32,857 --> 00:43:34,776
Спреман?

227
00:46:14,938 --> 00:46:17,315
Биоскоп.

228
00:46:31,872 --> 00:46:33,373
Могу ли га користити
фотографисати?

229
00:46:33,498 --> 00:46:35,542
Неки филм.

230
00:46:36,877 --> 00:46:38,879
Треба ми мрачна соба.

231
00:46:42,133 --> 00:46:43,384
ста?

232
00:46:43,468 --> 00:46:45,178
Да, ја сам.

233
00:47:13,081 --> 00:47:16,084
Нећемо се венчати.

234
00:48:25,112 --> 00:48:27,781
Уверите се да је исто
као на сликама.

235
00:48:30,159 --> 00:48:31,493
Хајде.

236
00:48:44,548 --> 00:48:48,553
Зашто си то урадио
неваљале ствари?

237
00:48:48,678 --> 00:48:51,347
зар не знаш
да је лоше?

238
00:48:55,226 --> 00:48:58,855
пошто ти је први пут,
Нећу те престрого казнити.

239
00:49:52,451 --> 00:49:53,953
Ето, драга моја...

240
00:49:54,078 --> 00:49:56,956
Нека то буде
лекција за тебе.

241
00:50:45,546 --> 00:50:48,340
ја ћу те спасити!

242
00:50:49,884 --> 00:50:52,219
Прекасно је, Путилов.

243
00:51:00,771 --> 00:51:04,024
Лееза, ја ћу те спасити.

244
00:51:05,150 --> 00:51:09,696
И тако је Лиза постала жена
први пут.

245
00:52:05,128 --> 00:52:06,921
где су они?

246
00:52:24,564 --> 00:52:26,941
Реци ми! Реци ми!

247
00:52:36,617 --> 00:52:38,536
Др Стасов је.

248
00:53:16,283 --> 00:53:18,660
Кријеш ли нешто?

249
00:53:26,877 --> 00:53:31,423
Виктор Иванович је мрзео
и бојао се Јохана.

250
00:53:49,024 --> 00:53:50,484
Они певају.

251
00:54:04,164 --> 00:54:05,541
Хајде.

252
00:54:07,084 --> 00:54:09,003
Нека ћелав оде.

253
00:54:11,673 --> 00:54:14,300
ста?

254
00:54:22,892 --> 00:54:26,187
Док звоно звони
монотоно

255
00:54:26,271 --> 00:54:29,441
Пут постаје прашњав

256
00:54:29,566 --> 00:54:32,736
и кроз поље

257
00:54:32,819 --> 00:54:35,905
Кочијаш
пева своју песму

258
00:54:39,451 --> 00:54:42,537
Има толико тога

259
00:54:42,620 --> 00:54:45,749
Осећај у његовој песми

260
00:54:45,832 --> 00:54:48,918
То је моје срце
догорева

261
00:54:49,044 --> 00:54:52,213
У мојим хладним грудима

262
00:54:56,259 --> 00:54:59,345
Колико се сећам
те ноћи

263
00:54:59,471 --> 00:55:02,599
Та поља
и те шуме

264
00:55:02,682 --> 00:55:05,769
На очи ми дође суза

265
00:55:05,894 --> 00:55:08,897
То је било
тако дуго сува

266
00:55:12,276 --> 00:55:15,738
Док звоно звони
монотоно

267
00:55:15,821 --> 00:55:18,699
могу да чујем

268
00:55:18,783 --> 00:55:21,786
из далека

269
00:55:21,911 --> 00:55:25,164
Мој кочијаш
је престала да пева

270
00:55:40,971 --> 00:55:44,058
Моје наказе ће живети овде
за сада.

271
00:55:46,560 --> 00:55:48,312
Овде?

272
00:56:29,062 --> 00:56:29,896
шта је то?

273
00:56:30,021 --> 00:56:31,189
Попиј то.

274
00:56:31,273 --> 00:56:32,357
нећу.

275
00:56:32,482 --> 00:56:34,443
Попиј то, наказо.

276
00:57:52,522 --> 00:57:54,607
Пронађите Путилова.

277
00:58:21,342 --> 00:58:23,094
Опростите нам, молим вас.

278
00:58:23,219 --> 00:58:25,472
Тоља заиста није такав.

279
00:58:29,852 --> 00:58:31,395
Толиа?

280
00:58:33,647 --> 00:58:35,232
а ко си ти?

281
00:58:35,315 --> 00:58:36,525
Ја сам Коља.

282
00:58:36,650 --> 00:58:40,362
како се зовеш?

283
00:58:50,622 --> 00:58:52,666
Шта је то?

284
00:59:19,526 --> 00:59:23,072
Снег сија

285
00:59:23,197 --> 00:59:26,742
На месечини

286
00:59:26,867 --> 00:59:30,497
Запрега коња

287
00:59:30,622 --> 00:59:33,666
Жури
кроз ноћ

288
00:59:37,212 --> 00:59:40,715
Мало звонце звони

289
00:59:40,799 --> 00:59:48,515
И разговара са мном

290
00:59:48,598 --> 00:59:52,185
У рано пролеће

291
00:59:52,310 --> 00:59:55,814
Месец сија

292
00:59:55,897 --> 00:59:59,401
На терену

293
00:59:59,526 --> 01:00:02,737
Пријатељ ће престати

294
01:00:02,862 --> 01:00:06,116
Твој млади глас

295
01:00:06,241 --> 01:00:09,703
То звучи
као звоно

296
01:00:13,540 --> 01:00:17,585
Слатко пева
о љубави...

297
01:00:54,123 --> 01:00:56,876
Мрзим овај град.

298
01:01:10,264 --> 01:01:11,807
Месеци су пролазили.

299
01:01:11,932 --> 01:01:13,809
Лееза је живела у једној соби
са близанцима.

300
01:01:13,934 --> 01:01:16,270
Коља је био безнадежно
заљубљен у њу.

301
01:01:16,353 --> 01:01:17,980
Тоља је пио потајно.

302
01:01:26,364 --> 01:01:30,159
Ако наставите да путујете ка
на западу, сунце никад не залази.

303
01:01:31,827 --> 01:01:33,496
Морате ли путовати брзо?

304
01:01:33,579 --> 01:01:35,539
Путоваћемо на исток.

305
01:01:35,664 --> 01:01:38,043
Тамо је рођен тата.

306
01:01:38,168 --> 01:01:39,836
Он ће нас наћи.

307
01:01:47,969 --> 01:01:49,679
Провери.

308
01:02:06,488 --> 01:02:08,907
Донео сам ти мало вина.

309
01:02:16,248 --> 01:02:17,165
Где је мама?

310
01:02:17,249 --> 01:02:20,043
Отишла је са доктором.

311
01:02:20,127 --> 01:02:22,379
То није истина.

312
01:02:26,550 --> 01:02:28,385
Па, настави онда.

313
01:02:28,510 --> 01:02:29,678
Тоља, немој то пити.

314
01:02:29,761 --> 01:02:31,388
Само кап.

315
01:02:36,560 --> 01:02:38,395
ста?

316
01:03:24,692 --> 01:03:25,943
Дакле, наказе.

317
01:03:26,069 --> 01:03:27,403
идемо.

318
01:03:57,142 --> 01:04:00,229
Зашто си то урадио
неваљале ствари?

319
01:04:00,312 --> 01:04:02,898
зар не знаш
да је лоше?

320
01:05:48,797 --> 01:05:50,548
Хајдемо онда.

321
01:06:06,482 --> 01:06:08,442
Хајде, хајде.

322
01:07:03,707 --> 01:07:04,708
идемо.

323
01:07:04,833 --> 01:07:06,877
Где?

324
01:07:21,475 --> 01:07:22,893
ко је овде?

325
01:07:22,976 --> 01:07:24,478
у реду је,
неће дуго трајати.

326
01:07:27,439 --> 01:07:29,900
То је то. Стани овде.

327
01:07:57,094 --> 01:07:58,595
Хајде.

328
01:07:59,721 --> 01:08:01,474
На колена.

329
01:08:59,449 --> 01:09:01,159
мрзим га.

330
01:09:07,791 --> 01:09:10,044
Мрзим овај мртви град.

331
01:09:11,420 --> 01:09:13,464
Мрзим шаргарепу
са павлаком.

332
01:09:19,303 --> 01:09:22,264
жао ми је.

333
01:09:22,347 --> 01:09:24,475
Да ли и ви
мислиш да сам наказа?

334
01:09:24,558 --> 01:09:25,601
Наравно да не.

335
01:09:25,684 --> 01:09:27,227
Веома си згодан.

336
01:09:27,352 --> 01:09:28,812
Гадим ти се, знам.

337
01:09:28,896 --> 01:09:32,441
То је због Тоље,
зар не?

338
01:09:34,693 --> 01:09:37,946
Зато што смо
увек заједно.

339
01:09:39,531 --> 01:09:41,116
Али ја сам нормалан.

340
01:09:41,200 --> 01:09:42,701
Видео сам татине књиге.

341
01:09:42,826 --> 01:09:44,661
То се не дешава тако.

342
01:09:44,787 --> 01:09:49,333
да волим жену,
не мораш је бичевати.

343
01:09:49,458 --> 01:09:52,378
Знам како, показаћу ти.

344
01:09:55,047 --> 01:09:58,342
Лееза, покушај, молим те.

345
01:09:58,425 --> 01:09:59,343
Тоља спава.

346
01:09:59,426 --> 01:10:01,345
Само једном.

347
01:10:01,470 --> 01:10:06,558
Неће чути ништа.

348
01:10:06,683 --> 01:10:08,310
Покушајте.

349
01:10:08,394 --> 01:10:11,689
Можда никад
имати још једну шансу.

350
01:10:11,773 --> 01:10:13,817
волим те.

351
01:10:26,162 --> 01:10:31,543
И тако је Лиза постала жена
по други пут.

352
01:12:48,140 --> 01:12:50,726
Моја дадиља је умрла.

353
01:14:04,092 --> 01:14:07,553
Дакле, наказе?

354
01:14:07,678 --> 01:14:10,098
Све је готово.

355
01:14:34,081 --> 01:14:37,292
Близанци су отишли
за Исток.

356
01:14:54,560 --> 01:14:57,896
долазите ли?

357
01:14:57,980 --> 01:15:01,817
Идем према Западу.

358
01:15:04,361 --> 01:15:05,988
Одбацити.

359
01:15:08,407 --> 01:15:09,908
Доћи ћемо да те видимо.

360
01:15:10,034 --> 01:15:12,327
Наћи ћемо тату
а онда доћи.

361
01:15:27,718 --> 01:15:29,845
Напред.

362
01:15:29,970 --> 01:15:31,973
Ја ћу чекати.

363
01:16:41,544 --> 01:16:43,421
Чувени доктор
и лекар,

364
01:16:43,546 --> 01:16:47,299
Андреј Фјодорович Стасов,
је рођен у овој кући.

365
01:16:59,186 --> 01:17:00,688
Господо.

366
01:17:00,771 --> 01:17:03,941
После кратког интервала,
као што је обећано,

367
01:17:04,066 --> 01:17:07,903
певачке наказе
појавиће се пред вама.

368
01:17:08,696 --> 01:17:11,449
Тоља, само мало даље.

369
01:17:21,083 --> 01:17:22,960
Шта сте попили?

370
01:17:45,233 --> 01:17:47,110
Само тренутак.

371
01:17:49,446 --> 01:17:50,489
како си?

372
01:17:50,614 --> 01:17:51,656
боље?

373
01:17:51,782 --> 01:17:53,825
умеш ли да певаш?

374
01:18:00,457 --> 01:18:02,834
Брзо, отвори.

375
01:18:04,961 --> 01:18:08,215
Тоља, пробуди се.

376
01:18:13,136 --> 01:18:17,682
Устани, Тоља.

377
01:18:18,850 --> 01:18:20,477
Морамо да идемо.

378
01:18:20,560 --> 01:18:22,437
Устани, Тоља, хајде.

379
01:18:22,562 --> 01:18:24,898
Отвори сада, наказо.

380
01:19:10,486 --> 01:19:14,031
Лиза је отпутовала на Запад.

381
01:21:03,601 --> 01:21:05,103
Да ли бисте волели музику?

382
01:21:05,186 --> 01:21:07,063
препоручујем.

383
01:22:24,266 --> 01:22:26,310
Види, то је Путилов.

384
01:23:23,660 --> 01:23:27,164
Јоханн је посетио
биоскоп.

385
01:23:35,839 --> 01:23:38,800
Ф. ПУТИЛОВ

386
01:23:38,884 --> 01:23:43,847
КАЗНА ЗА ЗЛОЧИН

387
01:23:43,972 --> 01:23:47,517
ДРАМА ПРАВОГ ЖИВОТА

388
01:24:05,661 --> 01:24:07,705
Зашто си то урадио
такве неваљале ствари?

389
01:24:07,830 --> 01:24:09,916
зар не знаш
да је лоше?

390
01:24:13,795 --> 01:24:17,048
пошто ти је први пут,
Нећу те престрого казнити.

391
01:24:38,528 --> 01:24:40,405
Ето, драга моја...

392
01:24:40,488 --> 01:24:42,740
Нека вам то буде лекција.

393
01:24:48,121 --> 01:24:50,164
КРАЈ

393
01:24:51,305 --> 01:24:57,843
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг